Datenschutzerklaerung / Privacy Policy
Applicable to jelly-squad.com. Deutsch und Englisch in einer Fassung.
1) Verantwortliche Stelle / Controller
DE: Shirin Bremer, Postfach 510165, 30631 Hannover, Deutschland, E-Mail: info@jelly-squad.com
EN: Shirin Bremer, P.O. Box 510165, 30631 Hannover, Germany, email: info@jelly-squad.com
2) Server-Logfiles / Server Logs
DE: Beim Besuch koennen technisch notwendige Daten (z. B. IP-Adresse, Zeitstempel, URL, Referrer, User-Agent, Statuscode) verarbeitet werden.
EN: When visiting, technically required data (e.g. IP address, timestamp, URL, referrer, user agent, status code) may be processed.
Rechtsgrundlage / Legal basis: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO / Art. 6(1)(f) GDPR.
3) Kontakt per E-Mail / Contact by Email
DE: Bei Kontakt per E-Mail verarbeiten wir deine Daten zur Bearbeitung der Anfrage.
EN: If you contact us by email, we process your data to handle your request.
Rechtsgrundlage / Legal basis: Art. 6 Abs. 1 lit. b und/oder lit. f DSGVO / Art. 6(1)(b) and/or (f) GDPR.
4) Cookies und Browser-Speicher / Cookies and Browser Storage
DE: Diese Website nutzt nur funktionale Cookies und funktionalen Session-Speicher.
EN: This website uses functional cookies and functional session storage only.
- jelly_tz: Zeitzonen-Auswahl / selected timezone (up to 365 days)
- jelly_theme: Theme preference (system, light, dark) (up to 365 days)
- jelly_live_uptime_cache: Kurzzeit-Cache fuer Live-Status / short-term live status cache (up to 1 day)
- jelly_next_stream_cache: Kurzzeit-Cache fuer naechste Stream-Info / short-term next stream cache (up to 1 day)
- Session Storage (jelly_*): temporaere Funktions-Caches bis zum Ende der Sitzung / temporary functional caches until session ends
DE: Es werden keine Marketing- oder Tracking-Cookies gesetzt und keine eigene Besucheranalyse betrieben.
EN: No marketing or tracking cookies are set and no own visitor analytics is performed.
Rechtsgrundlage / Legal basis: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO / Art. 6(1)(f) GDPR.
5) Externe Dienste / External Services
DE: Fuer den Live-Status wird der externe Dienst decapi.me (Twitch-Uptime-Endpunkt) aus dem Browser angefragt.
EN: Live status uses the external service decapi.me (Twitch uptime endpoint) requested by the browser.
DE: Termin-/Kalenderdaten werden aus einer statischen schedule.ics-Datei auf dieser Website geladen.
EN: Schedule/calendar data is loaded from a static schedule.ics file hosted on this website.
Rechtsgrundlage / Legal basis: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO / Art. 6(1)(f) GDPR.
6) Speicherdauer / Retention
DE: Speicherung nur solange erforderlich oder gesetzlich notwendig.
EN: Storage only as long as required or legally necessary.
7) Betroffenenrechte / Your Rights
DE: Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Loeschung, Einschraenkung, Datenuertragbarkeit und Widerspruch (Art. 15-21 DSGVO), soweit anwendbar.
EN: Rights of access, rectification, erasure, restriction, portability, and objection (Arts. 15-21 GDPR), where applicable.
Beschwerde / Complaint: LfD Niedersachsen
8) Stand / Last Updated
16.02.2026